PRESENTACIÓN DE LIBROS BILINGUES EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

El 22 de Julio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA), La Fundación Riecken presentó su nueva colección de 8 libros bilingües de seis comunidades a través de sus bibliotecas. En el evento estuvieron presentes editores, miembros de la academia, representantes del sector ONG y público en general. Las comunidades participantes fueron: Chiché, El Quiché; Xolsacmaljá, Totonicapán; San Juan la Laguna, Sololá; y San Carlos Sija, Huitán and Cabricán en Quetzaltenango. El evento fue la culminación de un proceso creativo y educativo coordinado por la Red de Bibliotecas Comunitarias Riecken y la editorial Grupo Amanuense, que lideró el trabajo editor con los directores de las bibliotecas, escritores y artistas así como voluntarios para compilar y publicar historias orales y cuentos populares narrados en idioma maya en sus comunidades. El objetivo del proyecto se orienta a conservar la cultura tradicional, inspirar la creatividad y el valor de la diversidad. En Guatemala y en general la región centroamericana, es difícil encontrar producciones literarias bilingües en idiomas maya y castellano. Estos libros, desarrollados a través de un proceso participativo, ha empoderado a las comunidades y sus pobladores para expresar sus tradiciones y valores en ambos idiomas, incluyendo representaciones artísticas de alta calidad, y ha ayudado al posicionamiento de las bibliotecas comunitarias Riecken como promotoras activas de los derechos de las poblaciones originarias al acceso de la literatura e información en su lengua autóctona.

Israel Quic y el libro de su pueblo

La presentación fue un momento inspirador y emotivo lleno de satisfacción y orgullo que se vio reflejado en los participantes quienes oficialmente recibieron los libros de sus comunidades.  Uno de ellos sostuvo su teléfono celular frente a una de las bocinas, de manera que una estación de radio en Cabricán pudiera transmitir la mayor parte del evento en vivo a toda la comunidad. Se editaron mil ejemplares de cada título los que estarán disponibles en Librerías de Antigua y Guatemala así como en las oficinas de la Fundación Riecken.  Este proyecto fue posible gracias al apoyo del Fondo de Cooperación Local de la Embajada de Finlandia en Centroamérica e INHERIT-MACHI.    

Los Derechos Humanos y Paz en Honduras

La semana pasada hubo un taller en Tegucigalpa para 18 bibliotecas en la red impulsan el proyecto Convive por la Paz oriebtado a sensibilizar a los pobladores sobre las formas de reclamar seguridad, sus derechos civiles y fortelacer la capacidades  de los líderes en incidencia local. Es un proyecto financiado por el fondo de seguridad ciudadana, financiado por cooperacion española y administrado por gobierno de Honduras. 

Concierto benéfico de Jazz Latino en Antigua, el 20 de agosto

El sábado 20 de agosto del 2011 habrá un concierto benéfico en Antigua Guatemala, en el Convento Capuchinas de 6 a 10pm.  La admisión es de Q.250.00 e incluye tu primera copa de vino y entremeses ilimitados. Música a cargo de Ignacio Borrel y Buena Vista de Corazón.  Patrocinado por la Sociedad Americana y la Comunidad Británica.  Para tickets y/o más información: guatemala@riecken.org

Vamos Adelante en 2011!

Muy pronto estaremos lanzando un nuevo sitio de web.  Estamos muy emocionados por esto y por muchas otras iniciativas positivas que impulsarán el trabajo de la Fundación Riecken tanto en Guatemala como en Honduras. 

Una de esas iniciativas, la cual podrán notar en el nuevo sitio web, es el uso del nombre Bibliotecas Comunitarias Riecken.  Siguiendo adelante la Fundación estará "negociando como Bibliotecas Comunitarias Riecken".  Anticipamos que la co-promoción ayudará al reconocimiento global del trabajo que hacemos.

Liz y Bill Cartwright escuchando a hora de cuento.

Adicionalmente, hemos integrado a dos nuevas miembros a la junta directiva, Liz Dávila y Joan Fuetsch.  Para información acerca de todos los 

miembros actuales de la junta directiva por favor referirse a la página "miembros de la junta directiva" de el nuevo sitio web.

Joan en la biblioteca a Xolsacmalá, Guatemal

En Honduras Paco Alcaide ha sido 

nombrado Director Nacional, dejando a William Cartwright para que dedique su tiempo y energía a la recaudación de fondos, en su posición de Presidente y CEO de la Fundación.  Para más información acerca de Bill, Paco y el Director Nacional para Guatemala, Paul Guggenheim, por favor vean "liderazgo" en nuestro sitio web.

Paco y compaňeros en Honduras.

También hemos lanzado nuevas conversaciones globales para recaudar fondos, en un esfuerzo para expandir nuestro trabajo en Centro América, donde nos asociamos con comunidades rurales para proveerles acceso a la información.

Estamos muy agradecidos con las habilidades de construcción de sitios web 

de Marketing Works de Oakland, California, ya que sin ellos este nuevo sitio 

web no se miraría tan bien como ahora.

Siguiendo adelante, este blog estará disponible en inglés y español, y resaltará particulares bibliotecas de nuestra red y proyectos actuales.

Biblioteca en San Carlos Sija, Quezaltenango, Guatemala

Por el momento los invitamos a examinar nuestro nuevo sitio de web y déjennos saber qué les parece.  También los invitamos a unirse a nuestro trabajo haciendo click en el botón de "Donaciones".  Todas nuestras bibliotecas tienen necesidades y sueños, y hay una lista de espera de comunidades solicitando una biblioteca Riecken propia.

Alba sueña con un segundo nivel en su pequeña biblioteca en Chiché, El Quiché, Guatemala, para que pueda abrir sus puertas a todos los que esperan afuera para tener la oportunidad de visitarla.  Actualmente Alba está 

desarrollando un programa de estimulación temprana a la lectura con el apoyo del Club Rotario de Reno (Nevada, EEUU).

Alba suena de otro nivel para su biblioteca.

Elena, de 4 años de edad, no tiene idea de lo diferente que será su vida por tener acceso a la biblioteca en Xolsacmaljá, Totonicapán, Guatemala, desde que tiene dos años.  Elena, quien es bilingüe en español y quiché, sueña con aún más libros y más horas de cuento.

Elena quisiera más libros y más horas de cuento.

La biblioteca en San Juan Planes, Copán, Honduras, usa caballos para llevar libros a siete comunidades rurales.  Esta biblioteca necesita fondos para poder restablecer su conexión a internet.  Ésta fue cancelada debido a un incremento en el precio.

Biblios moviles en Honduras.

En la biblioteca más reciente de nuestra red, en Copán Ruinas, Honduras, se necesitan más computadoras para satisfacer la demanda de la comunidad.

Necesitamos más computadoras.

Cada dólar que usted pueda donar servirá para cumplir los sueños de Alba, Elena y sus contrapartes en todas las Bibliotecas Comunitarias Riecken.  

Muchisimas gracias!

Una nueva oportunidad para mujeres y niňas.

Hombres tambien!